1981年，伴随着改革开放的历史进程，商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”正式开始出版，丛书收录的均为一个时代、一个民族、一个国家学术史和思想史上具有里程碑意义的经典著作，为中国读书界打开了一扇面向世界的窗口。《国富论》《社会契约论》《货币论》《权力论》《人类幸福论》《道德情操论》《风俗论》《家庭论》《就业、利息和货币通论》等读者耳熟能详的学术著作都能在“汉译名著”中找到。
作为“新华悦读书城快闪周”的一部分，商务印书馆“汉译名著名家谈”第二讲——汉译名著翻译出版名家谈来到上海，汉译名著1000种征文暨“读者喜爱的汉译名著”评选宣布启动。
经过几代学人和出版人呕心沥血翻译出版的“汉译名著”，对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到重要作用，是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志。
